Aquele que bateu o golpe
nuca teve a sorte de me acertar
nem toda rasteira da vida
nem alma sofrida vai me derrubar
foi Deus quem guiou meus caminho
com ele sozinho eu nunca vou estar
o Axe capoeira e um grupo verdadeir
que nem o dinheiro vai poder comprar
sou um capoeirа vadio
que o desafio da vida aceitou
enquanto houver a mandinga
segura a ginga o Axe chegou
eu sou

sou sou jogador
vem vem ca pra ver
sou sou jogador
sou capoeira Axe ate morer

-----------------------------

Тот кто бьет удар
в затылок удачно для меня прошло
не всякая подсечка жизнь
не каждая потерянная душа будет меня опрокидывать
Бог указывал мой путь
с ним одиноким я никогда не стану
группа Аше капоэйра настоящая
ее не купить за деньги
я капоэйрист
который получил вызов судьбы
пока будет манжинга (кап. колдовство)
следи за жингой Аше идет
я ....

я игрок
иди сюда посмотри
я игрок
я игрок Аше капоэйры до смерти

Sinhazinha era uma moca requintada - Барышня была девушкой утончённой
filha do grande barao do engenho - Дочь большого сахарного барона.
ela nunca tinha se apaixonado - Она никогда не была влюблена,
nem sentia amor por ninguem - Ни к кому не чувствовала любви.
2.
certo dia resolveu galopar - Однажды ускакала галопом
no campo da fazenda do barao - на поле фазенды барона.
quando seu cavalo disparou - Когда её лошадь понеслась
jogando a sinhazinha no chao - сборсила барышню на землю
3.
Benedito era um negro alforriado - Бенедикт был свободным негром
trabalhava na fazenda do seu pai - Работал на фазенде её отца
um grande domador de cavalo - Большой укротитель лошадей
az vezes um especie de capataz - Иногда что-то вроде управляющего
4.
vendo a sinhazinha no chao - увидел барышню на земле
Benedito correu pra lhe ajudar - Бенедикт побежал, чтобы ей помочь
segurando a em seus bracos - защитил её в свох объятия
fazendo a sinhazinha despertar - это растормашило барышню
5.
sem saber a onde estava e atorduada - Не зная, где она находится
na hora que ela despertou - где она очнулась
olhando no rosto de Benedito - Посмотрела в лицо Бенедикту
nesse dia a sinha se apaixonou - В этот день госпожа влюбилась
6.
antes nao tinha motivo pra viver - Раньше не было смысла жить
eram tantos problemas para esquecer - Было много проблем которые хотелось забыть
vivia numa vida sem sentido - жила жизнью без чувств
ate Benedito aparecer - До тех пор, пока Бенедикт не появился

sabendo que seu pai nao ia aceitar - Знала, что её папа его не примет
pot ter preconceito de cor - Имея сильное предубеждение на счет цвета кожи
sinhazinha largou toda familia - Барышня оставила всю семью
pra viver um estoria de amor - Чтобы жить в истории любви

Ainda chorando - Тепер плача
sinhazinha assim dizia - Барышня говорила так
Adeus fazenda -«Прощай, фазенда
e meu cavalo xotao - И моя лошадь (масть лошади),
adeus meu pai vou seguir meu coracao - Прощай, мой отец, буду следовать своему сердцу

Capoeira e luta de mandingueiro
E luta de nego nago
Angola que jogou seu Pastinha
Regional mestre Bimba criou (coro)

Pega pandeiro o atabaque e a viola
Vai correndo nгo demora
Que a roda vai comeзar
Jogo bonito e no toque da viola
La vai ter jogo de angola e tambem regional

Capoeira e luta de mandingueiro
E luta de nego nago
Angola que jogou seu Pastinha
Regional mestre Bimba criou (coro)

Esse negocio de dizer que a capoeira
E somente brincadeira
Isso tudo e ilusгo
A capoeira ela й luta brasileira
Que nasceu foi dos escravos
No tempo da escravidгo

Capoeira e luta de mandingueiro
E luta de nego nago
Angola que jogou seu Pastinha
Regional mestre Bimba criou (coro)

Berimbau toca e meu corpo se arrepia
Eu jogo com alegria
Muita garra e emocгo
A capoeira ela й arte e poesia
Se achar que nгo й luta
Vem pra roda meu irmгo

Capoeira e luta de mandingueiro
E luta de nego nago
Angola que jogou seu Pastinha
Regional mestre Bimba criou (coro)

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina

Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver, venha ver

Sai sai Catarina
Oh Catarina meu amor, meu amor

Parana

Parana e, Parana e, Parana (2х)
Vou dizer minha mulher,Parana
Capoeira me venceu, Parana

Parana e, Parana e, Parana (2х)
Ela que bateu o pe firme, Parana
Isso nao aconteceu, Parana

Parana e, Parana e, Parana (2х)
Tem batuque todo dia, Parana
Mulata de qualidade, Parana

Добавлено (23.06.2009, 11:35)
---------------------------------------------
Игра на инструментах. Советы.
В роде первым начинает играть беримбау. Если беримбау больше, чем один, то лидирующим является гунга, а затем – остальные виды. Следующим вступает пандейру, затем атабаке, агого и последним - реку-реку. В некоторых ангольских родах только беримбау (а бывает и пандейру) играют в течение ладаиньи, другие инструменты вступают во время шулы (саудасау).
Если вы хотите поиграть на каком-либо инструменте, то правильным будет, если вы это предложите (а не подойдете и попросите). Пытайтесь словить взгляд играющего и символом показать, что вы хотите играть (например, покажите на себя пальцем и сымитируйте игру на инструменте). Если играющий кивнет, подойдите к нему и возьмите у него инструмент. Если играющий откажет, не обижайтесь.
В ангольских родах, также как и в некоторых родах школы контемпоранеа инструментами меняются только в начале или конце игры, никогда в течение ее. Всегда обращайте внимание на то, когда это делают члены группы.
Если вы играете на инструменте и устали, хотите передать его другому, сделайте то же самое: словите взгляд одного из игроков в роде и жестом покажите, что вы хотите передать ему инструмент.
Не пытайтесь менять несколько инструментов в один момент, это делает музыку хаотичной, это может сбить ритм.
Когда вы увидите, что кто-либо устал от игры в роде, бросьте взгляд на батарею, для того, чтобы определить, кто из них играл в течение долгого времени. Таким образом, вы можете предложить забрать инструмент у уставших от игры на нем и отдать его уставшим от игры в роде. Это является оптимальным выходом в случае, если вы постоянно играете на инструменте, и никто не хочет вас сменить.
В основном музыкальная длительность равна 4:4, исключением является Cavalaria – 6:8.

Добавлено (23.06.2009, 11:51)
---------------------------------------------
Типы песен
Различают четыре основных типа капоэрских песен: ладаинья, шула, кориду и квадра. В капоэйре анголе используются ладаинья, шула и кориду. В капоэйре режиональ используются квадра и кориду. В капоэйре contemporânea используются в основном коридуш, хотя некоторые группы используют ладаиньи и шулы во время игры ангольского ритма на беримбау.

Ладаинья
Слово «ладаинья» обозначает «литания» (молитва, содержащая просьбы и обращения к Богу). Это длинное соло без участия хора; ладаинья начинает роду. Во время ладаиньи игроки не играют, они сидят и слушают ее. Ладаинью может петь один из игроков, который готов войти в роду. В некоторых группах только беримбау (а иногда и пандейру) играют в течении ладаиньи; другие инструменты добавляются в течении шулы/louvação. Обычно ладаинья пересказывает историю, рассказывает мифы, или передает послание. Количество строк в ней варьируется он 2 до 20 и больше. Вот несколько примеров:

Iê, maior é Deus (2x) Iê, Бог велик (2x)
Pequeno sou eu я незначимый
Tudo que eu tenho, foi Deus que me deu Все, что у меня есть, дано мне Богом
Na roda de capoeira В капоэрской роде
Grande pequeno sou eu, camaradinha Я великая незначимая личность, приятель

Iê, a história nos engana История нас вводит в заблуждение
Diz tudo pelo contrario Она говорит нам противоположное
Até diz que abolição Она утверждает, что отмена рабства
Aconteceu no mês de maio Произошла в мае месяце
A prova dessa mentira Доказательство этой лжи
É que a miséria não sai В том, что нищета не исчезает

Viva vinte de novembro Да здравствует 20 ноября
Momento pra se lembrar Памятный момент
Eu não vejo no treze de maio Я ничего не вижу в дате 13 мая
Nada pra comemorar Нечего праздновать
Muitos anos se passaram Много лет прошло
O negro sempre a lutar А негры все сражаются

Zumbi é nosso herói Зумби наш герой
Do Palmares foi senhor Он был правителем Palmares
Pela causa do homen negro За защиту негров
Foi ele que mais lutou он сражался в основном
Apesar de tanta luta Несмотря на такое количество битв
O negro não se libertou, camará Негры не были освобождены, приятель.

Шула (Louvação)
“Шула” или “louvação” обозначает “хвала.” Шула следует непосредственно за ладаиньей и представляет собой строки, исполняемые солистом и чередующиеся с ответом хора, который повторяет строку солиста, начиная с “iê” и заканчивая словом “camará.” Длина песни зависит от желания солиста. Обычно шула представляет собой хвалу или дань исторической личности, святому или orixá, местре группы, одному из двух играющих и т.д. Ниже приведен пример, как может развиваться шула:

Iê viva meu Deus да здравствует Господь Бог
Iê, viva meu Deus, camará да здравствует Господь Бог, приятель
Iê viva meu mestre да здравствует мой местре
Iê, viva meu mestre, camará
Iê quem me ensinou Который меня обучил
Iê, quem me ensinou, camará
Iê menino é bom Парень хорош
Iê, menino é bom, camará
Iê sabe jogar Он знает как играть
Iê, sabe jogar, camará
Iê capoeira Капоэйру
Iê, capoeira, camará
Iê vamos embora Уходим
Iê, vamos embora, camará

Кориду
Кориду – очередная песня, относящаяся к типу «зов-ответ», которую поют во время того, когда в роде играют два человека. Как и в любых других типах песен, солист может петь как традиционные строки, так и импровизировать их, для того чтобы комментировать игру или давать указания игрокам. Например (ответ хора обозначен синим):

Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт
Eu vou jogar meu barco ao vento Я собираюсь в плавание
Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт
Buraco velho tem cobra dentro В старых заливах живут змеи
Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт
Quando vê cobra assanhada Когда ты увидишь свирепую змею
Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт
Não meta o pé na rodia Не суй ноги в ее пасть
Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт
Cobra assanhada morde Рассерженная змея кусается
Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт
Se eu fosse cobra, eu mordia Если бы я был змеей, я бы тоже кусался
Valha-me Deus, Senhor São Bento Помоги мне, Господь, Святой Бенедикт

Квадра
Квадра – четырехстрочная строфа, которую пел местре Бимба с целью заменить ладаинью анголы, так как они не подходили характеру или скорости его ритмов. Сегодня квадра редко используется в капоэйре. Пример:

A iúna é mandingueira Умная птица iúna
Quando tá no bebedôr Села у воды фонтана
Foi sabida foi ligeira Ее, умную и быструю
Mas capoeira a matou, camará Капоэйра убила, приятель

Beira mar io io, Beira mar ia ia (2х)

Beira mar, beira mar
E de io io

Beira mar, beira mar
E de ia ia

бейра мар ё ё, бейра мар я я (x2)

бейра мар, бейра мар
э ди ё ё

бейра мар, бейра мар
э ди я я

Берег моря яяя, берег моря ёё

Берег моря, берег моря

Tradotional

Vocal: Mestre Barrão, Mestre Amen & Mestre Ucubú

Instruments: Mestre Barrão

Background vocal: Grupo Axé Capoeira
----------------------------------------
Meu berimbau tem cordão de ouro
Meu berimbau tem cordão de ouro
E o meu atabaque
É de couro de boi
E o meu atabaque
É de couro de boi
Oi tá, tá, tá
Quem não pode com mandinga não carrega patuá
Oi tá, tá, tá
Menino eu vim de longe, vim aqui te visitar
Oi tá, tá, tá
Vou pegar meu atabaque, meu pandeiro e berimbau
Oi tá, tá, tá
Capoeira é minha vida, ela nunca vou parar
Oi tá, tá, tá

--

Ê Dalila
Ilê, Ilê, Dalila ô
Ê Dalila
Ilê, Ilê, Dalila ô
Capoeria mandou lhe dizer
Também capoeira mandou lhe chamar (bis)
Quero falar com Dalila, Dalila, Dalilá (bis)
Dalila, Dalila

Ê Dalila
Ilê, Ilê, Dalila ô

--

O aleio chora seu dono
Seu dono, chora seu dono
O aleio chora seu dono
menino quem foi teu mestre
O aleio chora seu dono
meu mestre foi Barroquinha
O aleio chora seu dono
que cabelo ele não tinha
O aleio chora seu dono
que andava com os pés pra cima
O aleio chora seu dono
e com a cabeça no chão
O aleio chora seu dono
mas sou diciplo que aprendo
O aleio chora seu dono
e mestre que dou lição

--
Vamos embora ê ê
Vamos embora, camará
Vamos embora ê ê
Vamos embora, camará
Pro mundo afora ê ê
Pro mundo afora, camara
Pro mundo afora ê ê
Pro mundo afora, camara
Já tá na hora ê ê
Já tá na hora, camará
Já tá na hora ê ê
Já tá na hora, camará

Vivemos aqui nessa terra - Мы живем здесь, на этой земле
Lutando pra sobreviver - Борясь за выживание
Num lugar onde poucos tem muito - Там, где немногие имеют много,
E muitos sem ter o que comer - Зато многим нечего есть.
Olhando isso fico trste - Смотря на всё это, я грущу
E mim pergunto qual é a solução - И себя спрашиваю, в чем решение,
Sou feliz por ter a capoeira - Я счастлив, что есть капуэйра
Como forma de expressão - Как форма самовыражения
Capoeira é uma arte - Капуэйра – это искусство
E arte é obra de Deus - Искусство – это работа Бога.
Nessa terra eu não tenho muito (х2)- На этой земле я не имею многого
Mas tudo que eu tenho - Но всё, что у меня есть
Foi Deus quem me deu - Это то, что дал мне Бог.
Eu tenho canárinho cantador - У меня есть певчая канарейка
Um berimbau afinado - И настроенный беримбау
E um cavalo chantão - И (cavalo chantao – лошадка?)
E carinho de uma morena faceira - И нежность смуглянки,
Que me deu seu amor e - Которая подарила мне свою любовь
um menino chorão - И плаксивого мальчишку

Ai meu Deus quando eu parti (х2) - О мой Бог, когда я уйду
Desse Mundo enganador - Из этого коварного мира
Pra meu filho deixarei - Своим детям я оставлю
Uma coisa de valor - Только одну ценность

Coro:
Não é dinheiro, não é ouro (х4) - Не деньги, не золото,
E nem é prata, é um - Не серебро,
berimbau maneira - А искусное беримбау,
Que eu ganhei do meu avô - Которое дал мне мой дед.

Meu berimbau tok toka iuna and benguella
Toka pai and toka gea toka dejula amor

mandei,
mandei benzer, mandei benzer meu berimbau na capela

eu pedir pra sao bento, benzer
eu pedir pra sao bento, guardar
eu pedir pra sao bento, benzer
o meu berimbau eu vou tocar

текст песни предоставил лично Лело !

e sacode a poeira, e balanca, e balanca, e balanca, e balanca. (X2)

casa de ferreiro, espeto de pau,
pois nao brinca comigo voce vai se dar mau,
dou cabecada, meia lua, rasteira, e se entrar eu dou de berimbau,

capoeira que e bom nao vai embora, capoeira que e bom nao foge do pau
oi levanta a poeira aia

e sacode a poeira, e balanca, e balanca, e balanca, e balanca. (X2)

sou brasileiro, vim das bandas la do norte, vim tentar a minha sorte para a vida melhorar,
eu sou guerreiro e nao tenho medo da morte capoeira pede sorte eu vim aqui para lutar.

sou eu maita sou eu (coro)

Eu vivia nas terra de Angola
quando o senhor me capiturou
mas Zumbi nosso grande rei negro
la do cativeiro ele me libertou

Dentro do grande navio negreiro
nos era humilhado e tambem maltratado
aqueles que ficesem doente
no fundo do mar eles eram jogado

Era eu que inda tinha esperanca
de pra Luanda um dia retornar
mas estou velho com corpo cansado
muito maltratado nao posso caminhar

Eu vivo no pequeno mocambo
eu quase nao ando vivo a lamentar
lembrando minha terra natal
que esta tao distante eu nao posso voltar

Eu sinto um grande vazio
e um aperto no meu coracao
quando eu lembro dos meus ancestrais
ao som do berimbau canto essa cancao

---------------------------------------

я жил в земле ангола
когда хозяин меня вывез
но Зумби наш большое король черных
из плена он меня освободил

внутри большого рабского коробля
(знаменитое судно перевозящие рабов в бразилии громадным количеством)
нас унижали и обижали
тех кто был болен
в глубину моря кидали

было что я имел надежду
одним днем вернутся в луанду
но я уже был стар и тело устало
от больших обид не могу идти

я живу в небольшой мокамбо
я почти не о чем не сожалею
помню свою землю рождения
что находится так далеко и я не могу вернуться

я чувствую большую пустоту
внутри моего сердца
когда вспоминаю мой род
звук беримбау поет эту песню