В общем, если хочешь что-то сделать - сделай это сам!

Концепт сформировался в голове, и появился первый прототип: http://axe.webhop.org/mylyrics/
Если недоступно, извините, я выключил домашнюю машину.

Что хочется в итоге:
1. Собрать максимально возможный архив с текстами песен, понятно на какую тематику. Даже если потом это дело загнется - у меня останется база данных с огромным количеством текстов песен. =)))
2. Потихоньку начать петь эти песни, конвертить в mp3 и выкладывать для скачивания. (Это уже из ряда фантастики, но все же в голове сидит).
3. Привести прототип к наиболее функциональномы виду - сейчас это просто несколько страничек, в ближайшее время планирую добавить: поиск, метки (шула, ладинья и т.д.) и навигация по меткам, навигацию по первым буквам, песни (как тут http://www.mundocapoeira.ru/index.php?area=music&level=songs&letter=A) и т.д.
4. Сделать форматирование текста (мы же привыкли видеть ответ полужирным шриятом?) и поля для перевода и транскрипции (сейчас это все в одном поле).
5. Натянуть какой-нибудь дизайн на этот каркас.
6. Перенести это все с моей домашней машины на какой-нибудь более или менее постоянно работающий сервер.

Какие проблемы возникли:
1. Нужны тексты/переводы/транскрипции/комментарии к песням/все что у вас есть в ЛЮБОМ виде (текстовые документы, таблицы, html) присылайте мне на почту - есть в профиле на сайте! Я это всё бережно перегоню в БД.
2. Так как текстов уже очень много, я не успеваю их обрабатывать, если кому-то интересно - дам доступ в админку - будете мне помогать.
3. Иногда очень трудно найти автора или первого исполнителя, так как половина наших песен - это фольклор, другая половина - поется всеми и каждым, а третья половина - существует в 10 разных вариантах исполнения (да и сами тоже любим поварьировать тексты на порту) и это тоже очень хотелось бы учесть (Да я знаю, что у меня 3 половины) =).

Сейчас я вбиваю около 10-20 песен в сутки по вечерам.
Если у кого-то есть какие-то идеи, критика или предложения - говорите! И в итоге у насполучится большой и удобный архив песен.
P.S.: Если нужно будет срочно добавить какую-то песню - стучите мне в аськи/скайпы/мыла - в течение 5 минут сделаем. =)

Se eu soubesse ler
E a responder
A sua cartinha
So para saber
Se tua saudade
E igual a aminha

Baixa o limoeiro
Que hoje eu quero apanhar limao
Quero lavar as magoas
Que tenho guardadas no coracao

Baixa limoeiro que hoje eu quero apanhar limao
quero lavar as magoas que eu tenho guardada no coracao

se eu soubesse ler ia respondi a tua cartinha
so para saber se tua saudade e igual a minha

Сегодня я хочу сорвать лимон с низкого лимонного дерева
хочу смыть горе что я храню в сердце
если бы я умел читать я бы ответил на твое письмо
только что бы знать что твоя тоска такая же как и моя

MENINO EU FIZ
UM BERIMBAU PRA VOCE

CORO

NA MATA EU CORTEI BERIMBA
E A CABACA ENVERNISEI
DO PINEU TIREI ARAME
E O BERIMBAU EU ARMEI

MENINO EU FIZ
UMBERIMABAU PRA VOCE

QUANDO VOCE FOR PRA RODA
NAO ESQUECA DE LEVAR
O BERIMBAU BEM AFINADO
QUE EU FIZ PRA VOCE TOCAR

MENINO EU FIZ
UMBERIMBAU PRA VOCE

EU BENZI O BERIMBAU
NA CASA DE MAE SINHA
OLHO GRANDE E COISA RUIM
NUNCA VAI LHE DERRUBA

MENINO EU FIZ
UM BERIMBAU PRA VOCE

NADA EU TENHO NESSE MUNDO
PARA LHE OFERECER
MAS TENHO ESSE BERIMBAU
FOI EU QUE FIZ PRA VOCE

ПАРЕНЬ, Я СДЕЛАЛ БЕРИМБАУ ДЛЯ ТЕБЯ.

ПАРЕНЬ, Я СДЕЛАЛ БЕРИМБАУ ДЛЯ ТЕБЯ.
ПРИПЕВ

В ЛЕСУ СРЕЗАЛ БЕРИМБУ,
И ПОКРЫЛ ЛАКОМ КАБАСУ,
ДОСТАЛ СТРУНУ ИЗ ШИНЫ
И СДЕЛАЛ БЕРИМБАУ.

ПАРЕНЬ, Я СДЕЛАЛ БЕРИМБАУ ДЛЯ ТЕБЯ.

КОГДА ИДЕШЬ НА РОДУ,
НЕ ЗАБУДЬ ВЗЯТЬ
ХОРОШО НАТЯНУТОЕ БЕРИМБАУ,
СДЕЛАННОЕ МНОЙ, ЧТОБ ТЫ ИГРАЛ

ПАРЕНЬ, Я СДЕЛАЛ БЕРИМБАУ ДЛЯ ТЕБЯ.

Я БЛАГОСЛОВИЛ БЕРИМБАУ
В ДОМЕ МАТУШКИ СИНЬЯ,
ОБЕРЕГ ХРАНИТ, И ПЛОХОЕ
НИКОГДА ТЕБЯ НЕ СЛОМИТ

ПАРЕНЬ, Я СДЕЛАЛ БЕРИМБАУ ДЛЯ ТЕБЯ.

У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ В ЭТОМ МИРЕ
ЧТОБЫ ТЕБЕ ПРЕДЛОЖИТЬ
НО ЕСТЬ ЭТО БЕРИМБАУ
ЕГО ДЛЯ ТЕБЯ СДЕЛАЛ Я

Deu armada, deu rasteira
meia lua e a ponteira
Logo no primeiro round
venceu a Capoeira
Em baixo do ringue
o mestre Bimba vibrava
tocando seu berimbau
enquanto a gente cantava, mas foi

К сожалению, дальше не знаю...

Добавлено (29.10.2010, 02:11)
---------------------------------------------
Так вот.. по просьбам трудащихся в нашей группе Вконтакте собрала песни (записи со словами). Новичкам так будет проще учить (по себе знаю). http://vkontakte.ru/audio.p....ffset=0 здесь!

Успехов в изучении! Надеюсь, в ближайшее время хор будет дружным и громким!

Oi tá, tá, tá
Quem nao pode com mandinga não carrega patuá
Oi tá, tá, tá
Menino eu vim de longe, vim aqui te visitar
Oi tá, tá, tá
Vou pegar meu atabaque, meu pandeiro e berimbao
Oi tá, tá, tá
Capoeira é minha vida e eu nunca vou parar
Oi tá, tá, tá

Donna Maria do Camboatá
Ela chega na venda, ela manda botar
Donna Maria do Camboatá
Ela chega na venda e da salto mortal
Donna Maria do Camboatá
Ela chega na venda e começa a gingar
Donna Maria do Camboatá

Bem-te-vi vuo, vuo
Bem-te-vi vuo, vuo, deixa voar
La laue laue laue laua
La laue laue laue laua
Que som о que arte e essa de luta e brincadeira
Que roda maraviihosa e essa e о axe Capoeira
Em cada som em cada toque em cada ginga
tem um estilo de jogo
Em cada som em cada toque em cada ginga
tem um estilo de jogo
Laue laue laua
La laue laue laue laua
La laue laue laue laua

sou capoeira
se brincar о bicho pega
so que nem beriba boa
que se enverga e nao se quebra
nao sou angola
nem tambem regional
obedeco о berimbau
о jogo e tradicao
se mandar descer
(coro)
eu deco
se mandar subir
(coro)
eu subo
se mandar pular
(coro)
eu pulo
e se vacilar о bicho pega
e se vacilar
(coro)
о bicho pega